TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
papel estucado [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Stamp and Postmark Collecting
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Record 1, Main entry term, English
- chalky paper
1, record 1, English, chalky%20paper
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chalk-surfaced paper 2, record 1, English, chalk%2Dsurfaced%20paper
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A coated paper used in some issues of postage stamps, its sensitive surface making impossible the removal of cancellation marks without removal of the design. 2, record 1, English, - chalky%20paper
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Philatélie et marcophilie
- Timbres et oblitération
Record 1, Main entry term, French
- papier couché
1, record 1, French, papier%20couch%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier très lisse, recouvert d'un enduit à base minérale (kaolin, sulfate de baryum), destiné aux impressions fines. 2, record 1, French, - papier%20couch%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour obtenir une impression de plus en plus nette [des timbres-poste], on utilisa, pour les émissions les plus récentes, du papier couché, c'est-à-dire revêtu d'une très mince couche de craie, faisant mieux ressortir l'illustration. 3, record 1, French, - papier%20couch%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Filatelia y matasellos
- Sellos postales y obliteración
Record 1, Main entry term, Spanish
- papel estucado
1, record 1, Spanish, papel%20estucado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- papel cuché 2, record 1, Spanish, papel%20cuch%C3%A9
correct, masculine noun
- papel couché 3, record 1, Spanish, papel%20couch%C3%A9
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papel opaco y muy liso, propio para la impresión de fotograbados de trama fina, que se obtiene aplicando en una de sus caras, o en las dos, una pasta a base de caolín, almidón, caseína, gelatina, etcétera. 4, record 1, Spanish, - papel%20estucado
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Según el "Diccionario Filatélico y Postal Ilustrado", de José Gilberto Gómez Cabrera [...], algunos otros papeles utilizados en la filatelia son [el] papel estucado: papel tratado con una capa de una sustancia parecida al yeso, muy satinado y barnizado, que se emplea principalmente en grabados o fotograbados. Se utilizaba como medio de seguridad, ya que, al tratar de borrar una cancelación o matasellos que se ponía sobre el timbre impreso en este tipo de papel, se destruía la impresión del dibujo. También se le conoce como papel cuché. 5, record 1, Spanish, - papel%20estucado
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la expresión "papel couché" y utilizar en su lugar la forma hispanizada "papel cuché". 3, record 1, Spanish, - papel%20estucado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: